Auf das gewünschte Thema klicken: Dahinter liegt eine ausführliche Anleitung, die alle Arbeitsschritte mit Screenshots aus dem Backend durchgeht.
Der Unterschied zwischen Frontend und Backend, die Adresse des Backends und die Anmeldung mit den erhaltenen Zugangsdaten.
Wie der Seitenbaum die Navigation der Website abbildet und wie sich die Position einer Seite im Menü ändern lässt.
Die Mediathek öffnen, den gelieferten ELO-Bestand vom eigenen Bereich „Redaktion“ unterscheiden und Bilder sowie Downloads hochladen.
Welches Seitenverhältnis und welche Pixelgröße ein Bild haben sollte — nach Modul und Einsatzort sortiert.
Seite im Seitenbaum erzeugen, positionieren, Seiteneigenschaften pflegen und das erste Inhaltselement einsetzen.
Eine Seite im Seitenbaum finden, ihre Inhaltselemente ändern, umsortieren, deaktivieren und ältere Stände zurückholen.
Wie Inhalts-Module eingefügt werden, was die Kategorien unterscheidet und welche Module mit welchen Varianten bereitstehen.
Meldungen sind Datensätze in einem Ordner, nicht Seiten im Baum. Wie sie angelegt und mit Modulen gefüllt werden.
Die Termine kommen aus dem Import und sind gesetzt. Ergänzt wird in TYPO3 nur die Detailseite zur Veranstaltung.
Farbe des Balkens über der Hauptnavigation, ein zweites Logo neben dem der Stiftung und Teaser im Megamenü — je Seite einstellbar.
Was am Fuß jeder Seite immer gleich bleibt und was sich je Seite darüber setzen lässt: ein Bild, ein Textblock oder ein Ansprechpartner.
Zu einer deutschen Seite die englische Fassung anlegen, die Inhalte und den Modus wählen und beide Sprachen nebeneinander prüfen.
Eine alte Adresse auf eine neue umleiten — und was es im selben Bereich mit QR-Codes und Kurz-URLs auf sich hat.
Großer Punkt, kleiner Punkt oder Strich — im Texteditor lässt sich das Zeichen vor einer Zeile frei wählen.
Beginnt eine Seite mit einem Hero ohne Überschrift, fehlt ihr die H1. Sie muss dann beim ersten Textmodul von Hand gesetzt werden.
Alle Größen sind Empfehlungen für den Upload, angegeben als Breite × Höhe in Pixeln.
Der Ausschnitt lässt sich steuern: Bei allen vollflächig zugeschnittenen Bildern — Hero, Karten, Teaser, CTA — steht im Backend am Bild die Bildausrichtung: links, Mitte oder rechts und oben, Mitte oder unten. Voreingestellt ist die Mitte.
Im linken Hauptmenü unter Inhalt auf Layout klicken. Das ist der Arbeitsplatz für Redakteurinnen und Redakteure: links der Seitenbaum, rechts die Inhalte der gerade ausgewählten Seite.
Die übrigen Einträge unter Inhalt werden dafür nicht benötigt: Datensätze zeigt Inhalte in Listenform, Vorschau zeigt die Seite ohne Backend-Werkzeuge.
Direkt über dem Seitenbaum liegt eine schmale Symbolleiste. Das erste Symbol — ein leeres Seitenblatt — steht für eine neue Standardseite. Es wird nicht angeklickt, sondern gezogen.
Alternative: Der Button + Seite daneben führt durch denselben Assistenten, legt die Position aber erst am Ende fest. Für eine gezielte Einordnung ist das Ziehen schneller.
Das Seitensymbol mit gedrückter Maustaste in den Seitenbaum ziehen. Während des Ziehens zeigt TYPO3 an, wo die Seite landen würde:
An der richtigen Stelle loslassen. Es erscheint das Kürzel + Standardseite — damit ist der Seitentyp bestätigt und der Assistent startet.
Wenn die Position doch nicht stimmt: Die Seite lässt sich später jederzeit im Seitenbaum an eine andere Stelle ziehen. Dabei ändert sich die URL, sofern das URL-Segment vom Pfad abhängt.
Der Assistent führt durch fünf Schritte; die eigentlichen Eingaben liegen in Schritt 3 von 5.
Mit Weiter bis zum Ende durchgehen. Zurück korrigiert Eingaben, ohne dass etwas verloren geht.
Die neue Seite erscheint im Seitenbaum mit einem roten Symbol — sie ist noch deaktiviert. Rechtsklick auf den Seitentitel öffnet das Kontextmenü, dort Aktivieren wählen.
Dasselbe Menü enthält weitere häufig gebrauchte Befehle: Bearbeiten, Neue Unterseite, Kopieren und Ausschneiden zum Umhängen, Verlauf/Rückgängig zum Zurückholen älterer Stände und Cache dieser Seite löschen, falls Änderungen im Frontend nicht erscheinen.
Empfehlung für die Praxis: Erst aktivieren, wenn die Inhalte stehen. Dann führt die Seite nie zu einer halbfertigen Ansicht für Besucherinnen und Besucher. Über das Kontextmenü lässt sie sich genauso wieder deaktivieren.
Seite im Seitenbaum anklicken, dann oben im Inhaltsbereich auf Seiteneigenschaften bearbeiten. Hier liegt alles, was die Seite als Ganzes betrifft — verteilt auf Reiter:
Für den Alltag genügen wenige davon:
Zum Schluss oben speichern und schließen.
Der Inhaltsbereich zeigt die Spalte Normal — noch leer. Über + Neuen Inhalt erstellen öffnet sich die Auswahl der Inhaltstypen.
Das Symbol daneben fügt ein zuvor kopiertes Element aus der Zwischenablage ein. So lassen sich fertige Blöcke von einer anderen Seite übernehmen, statt sie neu aufzubauen.
Der Dialog Neuer Seiteninhalt gruppiert die verfügbaren Elemente links:
Über das Suchfeld oben lässt sich ein Typ direkt über den Namen finden. Ein Klick auf den gewünschten Typ öffnet das Eingabeformular; dort Überschrift, Text und Medien einsetzen und speichern.
Reihenfolge: Die meisten Seiten beginnen mit einem Hero als Kopfbereich, darunter folgen Text- und Bildmodule. Bereits angelegte Elemente lassen sich in der Spalte per Drag-and-drop umsortieren.
Alle Module im Überblick: Alle Module samt ihrer Varianten stehen im Modulkatalog dieser Unterlagen.
Im linken Hauptmenü auf Medien klicken. Hier liegen alle Dateien der Website: links die Ordnerstruktur, rechts der Inhalt des gerade gewählten Ordners.
Die Ordnerstruktur links enthält mehrere Bereiche. Für die redaktionelle Arbeit sind nur zwei davon von Belang: ELO und Redaktion. Die übrigen Einträge können ignoriert werden.
ELO ist ein externes System, das seine Dateien an TYPO3 liefert — darunter Ordner wie „Allgemein“, „BLP“, „CBP“, „LB“, „sonstiges“ und „Videos“. Über TYPO3 lässt sich hier nichts hinzufügen.
Dateien aus ELO: Was hier liegt, wird im ELO gepflegt, nicht in TYPO3. Soll eine dieser Dateien ausgetauscht oder entfernt werden, führt der Weg über das ELO.
Unter Redaktion liegen die selbst gepflegten Medien, aufgeteilt in Bilder und Downloads: Bilder für Inhaltselemente, Downloads für Dateien, die Besucherinnen und Besucher herunterladen sollen.
Oben stehen hier zwei Schaltflächen, die es im ELO-Bereich nicht gibt: Neue Datei zum Hochladen und Neuer Ordner zum Anlegen einer weiteren Ebene.
Vor dem ersten Upload: Wie die Ordnerstruktur unterhalb von Bilder und Downloads aussehen soll, ist intern zu klären. Eine früh vereinbarte Struktur erspart späteres Umsortieren, bei dem sich Dateipfade ändern.
Zuerst links den Zielordner auswählen, dann oben auf Neue Datei klicken. Die hochgeladenen Dateien landen in dem Ordner, der gerade geöffnet ist.
Der Dialog zeigt oben den Zielpfad — im Beispiel fileadmin: /Redaktion/. Ein Klick auf Dateien auswählen und hochladen öffnet die Dateiauswahl des eigenen Rechners; dort lassen sich auch mehrere Dateien auf einmal übergeben.
Hochgeladene Dateien liegen im gemeinsamen Datenpool und stehen damit in allen Modulen zur Verfügung — im Hero, in Text mit Bild, in der Bildergalerie oder in einer Downloadliste.
Beim Einsetzen wird die Datei nicht kopiert, sondern referenziert: Das Inhaltselement verweist auf die eine Datei im Datenpool. Daraus folgt:
Im linken Hauptmenü unter Inhalt auf Layout klicken. Links steht der Seitenbaum, rechts erscheinen die Inhalte der gerade gewählten Seite.
Den Seitenbaum über die Pfeile aufklappen, bis die gesuchte Seite sichtbar ist. Bei verzweigten Strukturen ist das Feld Seitenbaum durchsuchen schneller: Ein Teil des Seitentitels genügt, der Baum zeigt daraufhin nur noch die passenden Seiten.
Ein Klick auf den Seitentitel wählt die Seite aus — sie wird im Baum hervorgehoben und ihre Inhalte erscheinen rechts.
Die Elemente der Seite stehen in der Spalte Normal untereinander, in der Reihenfolge, in der sie später auf der Website erscheinen. Jedes Element trägt oben links seinen Typ — hier Hero — und unten ein blaues Feld mit der gewählten Variante.
Rechts in der Kopfzeile liegen vier Werkzeuge: das Stift-Symbol zum Bearbeiten, der Schalter zum Deaktivieren, der Papierkorb zum Löschen und die drei Punkte für alle weiteren Befehle. Zum Ändern auf das Stift-Symbol klicken.
Das Formular öffnet sich über der Seite und ist in die Reiter Allgemein, Sprache und Zugriff geteilt. Der Alltag spielt sich unter Allgemein ab:
Welche Felder darunter folgen, hängt vom Modul ab — beim Hero etwa Kategorie / Autor.
Die Variante wechseln: Soll ein Element anders aussehen, muss es nicht neu angelegt werden. Ein anderer Eintrag unter Variante genügt; welche Varianten ein Modul mitbringt, steht im Modulkatalog.
Oben rechts im Formular steht Speichern. Erst damit werden die Änderungen übernommen; Schließen beendet die Bearbeitung und führt zurück zur Seitenansicht.
Alles, was über das Bearbeiten hinausgeht, liegt hinter den drei Punkten rechts in der Kopfzeile des Elements.
Das Menü fasst die Befehle zusammen, die auf das einzelne Element wirken:
Deaktivieren statt löschen: Bei Inhalten, die später wieder gebraucht werden — etwa ein Hinweis auf eine wiederkehrende Veranstaltung — ist Deaktivieren die bessere Wahl. Ist doch zu viel gelöscht worden, hilft Verlauf/Rückgängig weiter.
Die Reihenfolge lässt sich per Drag-and-drop ändern: das Element am Kreuz-Symbol anfassen und in der Spalte nach oben oder unten ziehen. Während des Ziehens markiert ein farbiges Band die Stelle, an der es abgelegt wird.
TYPO3 zeigt dieselbe Website auf zwei Weisen. Was im Netz zu sehen ist, wenn jemand die Adresse der Stiftung aufruft, heißt Frontend. Die Oberfläche dahinter, in der Seiten angelegt, Texte geschrieben und Bilder eingesetzt werden, heißt Backend — sie steht nur angemeldeten Personen offen.
Zum Backend führt eine eigene Adresse: die der Website, ergänzt um /typo3. Wird sie im Browser aufgerufen, erscheint die Anmeldemaske.
Im Feld Benutzername den erhaltenen Benutzernamen eintragen.
Im Feld Passwort das zugehörige Passwort eintragen.
Auf Anmeldung klicken. Danach öffnet sich das Backend.
Woher die Zugangsdaten kommen: Ein Konto lässt sich nicht selbst anlegen. Benutzername und Passwort vergibt die Person, die die Website betreut — sie hilft auch weiter, wenn das Passwort zurückgesetzt werden muss.
Module werden auf einer Seite eingefügt, indem die gewünschte Seite geöffnet und an der passenden Stelle auf + Neuen Inhalt erstellen geklickt wird. Im Dialog stehen die Kategorien links in der Tab-Navigation, die verfügbaren Module rechts daneben. Ein Klick auf ein Modul fügt es an der gewählten Stelle ein.
Alle Module sind hier unter den Namen aufgeführt, unter denen sie auch im System hinterlegt sind. Am schnellsten findet sich ein bestimmtes Modul, indem der Name in die Suchleiste des Dialogs eingegeben wird.
Ein Klick auf den gewünschten Typ öffnet das Eingabeformular. Zum Schluss oben Speichern und Schließen — das gilt für jedes Modul.
Die Bausteine, aus denen sich eine gewöhnliche Inhaltsseite zusammensetzt — von der Kopfzeile über Text- und Bildmodule bis zur Handlungsaufforderung. 16 Module stehen zur Wahl.
Funktionsblöcke, die ihre Inhalte aus Datensätzen ziehen statt aus dem Inhaltselement selbst — Veranstaltungen, Ausschreibungen, Preisträger und Gremien. 6 Module stehen zur Wahl.
Jedes Modul hat eine eigene Seite mit seinen Varianten, den Feldern im Inhaltselement und Abbildungen aus dem Backend und von der Website.
Typischer Seiteninhalt
Plugins
Der Kopfbereich einer Seite, unmittelbar unter der Navigation. Welche Form er annimmt, entscheidet das Feld Variante im Inhaltselement — vier stehen zur Wahl.
Überschrift, Fließtext und Buttons links, das Bild rechts. Die Grundform für gewöhnliche Inhaltsseiten.
Ist das Feld Kategorie / Autor ausgefüllt, erscheint die Angabe zwischen Text und Buttons.
Ein farbiges Band über die volle Breite, rechts ein Keyvisual. Hintergrundfarbe und Keyvisual werden im Abschnitt Landingpage-Darstellung gewählt — daraus ergeben sich die Auftritte der einzelnen Preise.
Ein großes Bild über die volle Breite, darüber eine farbige Box mit Überschrift und Text.
Nur das Bild, ohne Text und ohne Buttons. Für Seiten, die gleich mit dem Inhalt beginnen sollen.
Einspaltiges Textmodul: Überschrift, optionale Zwischenzeile und Fließtext. Wie die Überschrift erscheint, steuern drei Felder im Abschnitt Darstellung der Überschrift.
Die Farbe wirkt auf die Überschrift, nicht auf den Fließtext.
Statt groß, fett und farbig erscheint die Überschrift schlank und schwarz, ab Desktop-Breite außerdem nur über die halbe Spaltenbreite. Eine gewählte Farbe bleibt in diesem Stil ohne Wirkung.
Text und Bild nebeneinander. Das Feld Variante entscheidet, ob ein einzelner Block, eine Reihe von Einträgen oder ein asymmetrischer Split entsteht.
Ein Block aus Überschrift, Fließtext, Button und Bild. Über Bildseite (Desktop) steht das Bild rechts oder links; auf schmalen Displays rutscht es ohnehin unter den Text.
Mit einem Hintergrund-Band setzt sich der Block als beiges Feld über die volle Breite ab.
Mehrere Einträge untereinander. Die Form bestimmt das Feld Listen-Darstellung: als Liste stehen alle Bilder links und Trennlinien setzen die Einträge voneinander ab, gestapelt wechselt die Bildseite von Eintrag zu Eintrag und die Linien entfallen.
Überschrift und Bild versetzt angeordnet, der Text läuft unter dem Bild weiter.
Überschrift und Fließtext, darunter wahlweise ein Bild in voller Breite und ein zentriertes Zitat.
Varianten
Großes Querformat-Bild, darunter Überschrift mit Fließtext und wahlweise eine kleine Werte-Tabelle (z. B. Preisgeld).
Varianten
Ein einzelnes Bild über die volle Inhaltsbreite, mit Bildunterschrift und ©-Hinweis. Das Format bestimmt der Zuschnitt des Bildes selbst — es wird nicht beschnitten.
Video-Vorschaubild über die volle Inhaltsbreite mit Play-Button, wahlweise verlinkt, mit Bildunterschrift und ©-Hinweis.
Mehrere Bilder im Hochformat nebeneinander, ab vier Bildern als Slider.
Varianten
Ein Raster aus Karten, zwei- bis vierspaltig. Die Form wird nicht für das ganze Modul gewählt, sondern je Karte — drei Varianten stehen zur Verfügung und lassen sich im selben Raster mischen.
Bild oben, darunter Überschrift und Text, die ganze Karte ist verlinkt.
Für den Verweis auf eine Stiftung: Bild, Name, kurzer Text und ein Link am Fuß der Karte.
Ohne Bild, dafür farbig hinterlegt: Titel, Datum, kurzer Text und ein Button.
Welche Felder darunter folgen, hängt von der gewählten Variante ab.
Kennzahlen-Kacheln (4-spaltig) mit optionaler Überschrift und Einleitungstext.
Varianten
Ausklappbare Reihen (FAQ-Stil) mit optionaler Überschrift und Hintergrund-Band.
Varianten
Nummerierte Ablauf-Liste oder zweispaltige Programm-Liste mit Titel und Text je Eintrag, optional mit Überschrift und Hintergrund-Band.
Varianten
Liste von Dateien zum Herunterladen, je Zeile ein Titel und ein Download-Button. Für Broschüren, Flyer, Logos und Pressematerial.
Ein beiges Band mit Überschrift, Einleitungstext und Download-Karten. Jede Karte steht für ein PDF und zeigt Vorschaubild, Titel, Dateigröße und einen Download-Verweis. Gedacht für Pressemitteilungen.
In einer Pressemitteilung: Wie das Modul dort eingesetzt wird, steht unter Den Inhalt der Meldung aufbauen.
Eine Handlungsaufforderung, meist am Ende eines Themenblocks. Im Backend heißt der Typ CTA-Modul; das Feld Variante bietet fünf Formen an.
Die Grundform: eine farbige Fläche mit Überschrift, Fließtext und Button.
Eine blaue Box mit dem Logo des jeweiligen Preises rechts oben — im Beispiel die Landingpage der Laserpreise. Der Name der Variante beschreibt die Gestaltung der Box, nicht einen Seitentyp; einsetzen lässt sie sich auf jeder Seite.
Links Text und Button, rechts ein Adressblock — etwa für die Postanschrift einer Einreichung.
Wie die farbige Box, ergänzt um ein Bild in der rechten Hälfte.
Ohne farbige Fläche: links ein Video-Vorschaubild mit Play-Button, rechts Überschrift und Button.
Ein beiges Panel mit Eck-Aussparung, das einen Textabschnitt vom Rest der Seite abhebt. Das Feld Variante kennt zwei Formen. Zwei zusätzliche Schalter ändern Breite und Textsatz.
Eine Überschrift, darunter der Text in zwei Spalten.
Zwei Spalten mit je eigener Überschrift — etwa eine Beschreibung links und eine Aufzählung rechts.
Kommende Veranstaltungen mit Suche und Filterleiste.
Aktuelle Termine einer Kategorie (z. B. „Leibinger Begegnungen“) als Liste mit Überschrift und Einstiegstext, ohne Filterleiste.
Varianten
Preisträger und Finalisten mit Rang-Label, Bild, Unterzeilen und Weblink aus den importierten Datensätzen.
Varianten
Portraitraster für Team, Gesellschafter oder eine Jury aus den Gremien-Datensätzen.
Varianten
Die Einstellungen liegen im Abschnitt Erweiterungsoptionen.
Eine Meldung ist kein eigener Eintrag im Seitenbaum, sondern ein Datensatz. Solche Datensätze liegen gesammelt in einem Ordner, und ein Plugin auf einer Seite zeigt sie später als Liste oder Teaser an.
Deshalb funktioniert das Anlegen anders als bei einer Seite — der Weg führt nicht über Layout, sondern über Datensätze.
Im Seitenbaum unter Home stehen die beiden Ordner Aktuelles und Presse. Sie tragen ein Ordner-Symbol statt des Seiten-Symbols. Der Ordner entscheidet, wo die Meldung später erscheint: Was im Ordner Aktuelles liegt, erscheint unter Aktuelles, was im Ordner Presse liegt, unter Presse.
Wird der Ordner im Modul Layout angeklickt, erscheinen zwei Hinweise statt der gewohnten Inhaltselemente. Das ist richtig so — ein Ordner sammelt Datensätze und hat selbst keine Inhalte.
Im zweiten Hinweis auf Go to list module klicken. Derselbe Ort lässt sich auch links über Inhalt › Datensätze erreichen.
Die Liste zeigt unter Artikel alle Meldungen des Ordners. Neu Artikel legt eine neue an, das Stift-Symbol öffnet eine bestehende zum Bearbeiten.
Das Formular öffnet sich im Reiter Allgemein. Fünf Angaben sind hier die Grundlage:
Im Reiter Medien wird das Bild hinterlegt, mit dem die Meldung in der Listenansicht und im Teaser erscheint.
Im Reiter Kategorien stehen zwei Kategorien zur Wahl: Stiftung und Förderung.
Die übrigen Reiter werden im Normalfall nicht gebraucht. Eine Ausnahme ist der Reiter Presse — dazu der nächste Abschnitt.
Der Reiter Presse ist nur bei Pressemitteilungen von Bedeutung. Dort lassen sich zwei Dateien hinterlegen: eine Pressemappe und eine ZIP-Datei mit den Pressebildern.
Im Modul Pressemitteilungen des aktuellen Jahres erscheinen sie als Schaltflächen neben der Meldung: Pressemappe laden und Bilder laden. Ist nichts hinterlegt, erscheint die jeweilige Schaltfläche nicht.
Weitere Dateien zum Herunterladen lassen sich auf der Detailseite der Pressemitteilung ergänzen. Dafür wird ein eigenes Inhaltselement in der Meldung angelegt — siehe Den Inhalt der Meldung aufbauen.
Zum Reiter Inhaltselemente wechseln. Die Meldung wird mit denselben Modulen gefüllt wie eine gewöhnliche Seite — was dort bereits angelegt ist, lässt sich hier auf- und zuklappen, aus- und einblenden, verschieben oder löschen.
Neu anlegen setzt ein weiteres Modul ein. Die Auswahlliste Typ enthält dieselben Module wie auf einer Seite.
Wird der Typ eines Inhaltselements gewechselt, meldet sich das Fenster Aktualisierung erforderlich. Mit Speichern und aktualisieren erscheinen die Felder, die zum gewählten Modul gehören.
Welches Modul was kann: Alle Module mit ihren Varianten und Feldern stehen in der Modulübersicht.
Für Pressemitteilungen gibt es ein eigenes Modul: Presse: PDF-Karten. Es erzeugt ein beiges Band mit Überschrift, Einleitungstext und Download-Karten — je Karte ein PDF mit Vorschaubild, Titel, Dateigröße und Download-Verweis.
Im Reiter Inhaltselemente auf Neu anlegen klicken.
In der Auswahlliste Typ den Eintrag Presse: PDF-Karten wählen und über Speichern und aktualisieren bestätigen.
Jede Karte steht für ein PDF. Neu anlegen im Abschnitt Karten legt eine weitere an.
Die Dateigröße wird nicht eingetragen: Sie ermittelt sich automatisch aus der hochgeladenen Datei und erscheint über dem Titel der Karte.
Zum Schluss oben speichern und schließen. Die Meldung steht danach in der Liste des Ordners.
Veranstaltungstermine werden nicht in TYPO3 angelegt. Sie kommen aus ELO beziehungsweise dem cobra CRM und werden von dort importiert.
Die Grunddaten — Name der Veranstaltung, Untertitel, Datum, Uhrzeit, Teasertext und Teaserbild — stammen aus diesem Import und lassen sich in TYPO3 nicht ändern.
Was sich in TYPO3 pflegen lässt, ist die Detailseite zur Veranstaltung. Sie wird aus den dort eingetragenen Inhalten automatisch erzeugt.
Links auf Inhalt › Datensätze wechseln und im Seitenbaum den Ordner Datensätze auswählen. Die Liste Veranstaltungstermin zeigt alle importierten Termine.
Das Stift-Symbol in der Zeile öffnet den Termin zum Bearbeiten.
Drei Reiter enthalten ausschließlich importierte Angaben und lassen sich in TYPO3 nicht bearbeiten: Allgemein, Termin & Ort und Links.
Unter Allgemein stehen Veranstaltungstitel, Untertitel, Teasertext und Teaserbild. Datum und Uhrzeit stammen ebenfalls aus dem Import.
Diese Reiter sind nur zur Ansicht da: Soll eine dieser Angaben geändert werden, muss das im Quellsystem geschehen.
Zum Reiter Detailseite wechseln. Was hier eingetragen wird, erscheint auf der Detailseite der Veranstaltung:
Weiter unten im selben Reiter folgen die Angaben zu den Mitwirkenden und zum Live-Stream:
Zum Schluss oben speichern und schließen. Die Detailseite zur Veranstaltung wird daraus automatisch erzeugt — es muss dafür keine Seite im Seitenbaum angelegt werden.
Im Modul Layout die Seite anklicken, die übersetzt werden soll. Oben rechts zeigt eine Auswahlliste die Sprache, in der die Seite gerade bearbeitet wird — im Normalfall Deutsch.
Diese Auswahlliste öffnen. Unter Neue Übersetzung erstellen steht English. Ein Klick darauf startet den Assistenten.
Wenn es die englische Fassung schon gibt: Dann steht English oben in der Liste neben Deutsch und nicht mehr unter Neue Übersetzung erstellen. Ein Klick wechselt dann direkt zur bestehenden Übersetzung, ohne den Assistenten.
Der Assistent Lokalisieren: Seite führt durch mehrere Schritte. Als Erstes stehen alle Inhaltselemente der Seite zur Auswahl, zu Beginn sind alle angehakt. Was in der englischen Fassung nicht gebraucht wird, hier abwählen. Dann auf Weiter.
Im nächsten Schritt stehen zwei Möglichkeiten zur Wahl. Beide übernehmen die ausgewählten Inhaltselemente der deutschen Seite. Sie unterscheiden sich darin, wie frei die englische Fassung danach ist:
Danach führen die weiteren Schritte des Assistenten bis zum Abschluss.
Nach dem Assistenten steht die Seite in der Sprache English. Die übernommenen Texte tragen den Vermerk [Translate to English:] und dahinter den deutschen Text — das ist die Vorlage, die überschrieben wird.
Jedes Element über das Stift-Symbol öffnen, den deutschen Text durch den englischen ersetzen und den Vermerk mit entfernen.
Auch der Seitentitel trägt den Vermerk. Er gehört nicht zu den Inhaltselementen und wird oben über Seiteneigenschaften bearbeiten geändert.
Zum Schluss oben speichern und schließen.
Oben links die Auswahlliste Layout öffnen und auf Sprachenvergleich wechseln.
Die Ansicht stellt Deutsch und Englisch nebeneinander, Element für Element auf gleicher Höhe. So lässt sich prüfen, was noch übersetzt werden muss. Der Vermerk Verbundener Modus neben dem englischen Titel zeigt, dass in Schritt 4 Übersetzen gewählt wurde.
Über dieselbe Auswahlliste geht es zurück auf Layout.
Eine Weiterleitung führt Besucherinnen und Besucher von einer alten Adresse auf eine neue — etwa wenn eine Seite umgezogen ist oder einen anderen Namen bekommen hat. Angelegt werden Weiterleitungen links unter Websites im Bereich Link Management.
Dort stehen drei Kacheln. Bei Weiterleitungen auf Modul öffnen klicken.
Die Weiterleitungsverwaltung listet alle bestehenden Weiterleitungen. Die Felder darüber dienen dazu, die Liste einzugrenzen — etwa um zu prüfen, ob es für einen Pfad schon einen Eintrag gibt.
Oben auf Weiterleitung hinzufügen klicken.
Im Reiter Allgemein sind vier Felder entscheidend:
Die Schalter darunter bleiben im Normalfall unverändert.
Zum Schluss oben speichern und schließen. Die Weiterleitung erscheint danach in der Liste der Weiterleitungsverwaltung.
Neben den Weiterleitungen enthält das Link Management zwei weitere Bereiche, die sich über dieselbe Übersicht öffnen lassen:
Beim Anlegen einer Kurz-URL prüfen: Sie darf nicht mit einer bestehenden Adresse der Website und nicht mit einer bestehenden Weiterleitung übereinstimmen.
Aufzählungen entstehen im Texteditor über die Schaltfläche für die Liste. Welches Zeichen vor einer Zeile steht, ergibt sich dabei aus ihrer Ebene: erste Ebene großer Punkt, zweite Ebene kleiner Punkt, dritte Ebene Strich.
Soll ein anderes Zeichen stehen, lässt es sich frei wählen — unabhängig von der Ebene.
Die Zeilen markieren, deren Aufzählungszeichen sich ändern soll. Das können einzelne Zeilen sein oder die ganze Liste.
Links in der Werkzeugleiste die Auswahlliste Stile öffnen. Unter Block-Stile stehen drei Listenformen zur Wahl:
Der vierte Eintrag gehört nicht dazu: Paragraph (groß) in derselben Liste betrifft Fließtext, nicht Aufzählungen.
Um einen gesetzten Stil wieder zu entfernen: die Zeilen markieren und rechts in der Werkzeugleiste auf das Symbol Formatierung entfernen klicken. Danach gilt wieder das Zeichen der jeweiligen Ebene.
Zum Schluss oben speichern und schließen.
Jede Überschrift hat eine Stufe: H1, H2, H3 und so weiter. Auf der Website ist davon nichts zu sehen. Die Stufe sagt aber Suchmaschinen und Vorleseprogrammen, welche Überschrift die wichtigste ist und welche darunter gehören. Jede Seite sollte genau eine H1 haben.
Es ist so programmiert, dass die Hero-Module eine H1 haben und die weiteren Module mit einer H2 beginnen.
Bei der Hero-Variante Schmal (nur Bildfläche) steht im Kopfbereich nur ein Bild. Eine Überschrift gibt es dort nicht — und damit auch keine H1.
Wird darunter ein Textmodul eingesetzt, beginnt es wie programmiert mit einer H2. Auf der Seite gibt es dann keine H1.
In diesem Fall soll die Überschrift des ersten Textmoduls die H1 sein. Dafür das Inhaltselement öffnen und im Abschnitt Darstellung der Überschrift das Feld H-Stufe der Überschrift von Standard (H2) auf H1 stellen.
Das Aussehen bleibt gleich: Die H-Stufe ändert nur die Einordnung im Hintergrund. Wie groß und in welcher Farbe die Überschrift erscheint, bestimmen weiterhin Überschrift-Stil und Farbe.
Zum Schluss oben Speichern und Schließen. Die übrigen Überschriften der Seite bleiben, wie sie sind.